1
00:00:02,640 --> 00:00:05,880
[odtwarzanie muzyki tematycznej]

2
00:00:51,240 --> 00:00:54,80
[James chrząka] Jestem niezdarny
Gluttch, Richarell

3
00:00:54,160 --> 00:00:56,120
(Carnnocly| | ann clisengaging
ta transmisja.

4
00:00:56,240 --> 00:00:57,760
[James] Nie, druga stopa!

5
00:00:57,840 --> 00:00:58,920
[Carmody chrząka]

6
00:00:59,00 --> 00:01:00,480
[James] Nie spiesz się.

7
00:01:01,720 --> 00:01:03,920
-Najpierw sprzęgło, potem bieg--
-[Carmody] Trzymam się!

8
00:01:04,80 --> 00:01:05,00
ściskam!

9
00:01:14,40 --> 00:01:15,320
Obie ręce na kierownicy!

10
00:01:25,720 --> 00:01:28,240
Hej, dalej będę cię uczyć
tak jak w manuelu.

11
00:01:28,680 --> 00:01:30,800
Podobnie jak fakt, że może istnieć
inne pojazdy na drodze?

12
00:01:30,880 --> 00:01:32,640
[Carmody] Książki
sprawiło, że brzmiało to tak prosto.

13
00:01:33,400 --> 00:01:34,800
-| nie mogę tego zrobić!
-[James] Możesz!

14
00:01:34,920 --> 00:01:37,560
[zgrzytanie zębatkami]

15
00:01:38,00 --> 00:01:40,400
LOO, chcesz zostać weterynarzem
w Dales, lave tol

16
00:01:41,80 --> 00:01:42,280
Nie wkładaj--

17
00:01:43,640 --> 00:01:45,680
Jak możesz być wciąż taki zły?

18
00:01:48,40 --> 00:01:50,440
Przykro mi, Richardzie.
| po prostu potrzebuję...

19
00:01:53,880 --> 00:01:54,960
Spróbujmy jeszcze raz.

20
00:01:56,480 --> 00:01:57,560
Ładne i łatwe.

21
00:01:57,920 --> 00:01:59,360
[silnik samochodu się obraca]

22
00:01:59,440 --> 00:02:00,440
Ładne i łatwe.

23
00:02:04,400 --> 00:02:06,480
[silnik samochodu wyłącza się]

24
00:02:07,320 --> 00:02:09,120
[mruczy]

25
00:02:13,120 --> 00:02:15,120
[spiker radiowy]
Wraz z nasileniem się Niemców

26
00:02:15,280 --> 00:02:17,120
ich wysiłki
zniszczyć dowództwo myśliwca,

27
00:02:17,200 --> 00:02:19,600
Wielka Brytania stoi
jego największy sprawdzian.

28
00:02:20,400 --> 00:02:22,120
W najciemniejszej godzinie tego kraju,

29
00:02:22,360 --> 00:02:24,800
to odważni piloci
Królewskich Sił Powietrznych

30
00:02:24,880 --> 00:02:27,200
na kogo musimy patrzeć
bronić naszego narodu

31
00:02:27,280 --> 00:02:29,680
i uratuj ją
z okupacji hitlerowskiej...

32
00:02:29,760 --> 00:02:30,800
Nie powinieneś tu być.

33
00:02:31,80 --> 00:02:32,240
[jęczy]

34
00:02:34,400 --> 00:02:35,400
| wiedzieć.

35
00:02:35,480 --> 00:02:37,40
[spiker radiowy]
..ostatnia linia obrony

36
00:02:37,120 --> 00:02:38,520
przed inwazją nazistowską.

37
00:02:39,440 --> 00:02:42,400
W stałych godzinach,
przyjdą nazistowscy bomoersi,

38
00:02:42,880 --> 00:02:44,680
Podczas gdy społeczeństwo szuka schronienia,

39
00:02:44,920 --> 00:02:47,760
piloci biorą oii
do Clastroy wroga.

40
00:02:48,920 --> 00:02:51,160
Na szczęście dla ciebie, jestem spóźniony.

41
00:02:52,280 --> 00:02:53,920
[James] Rzecz
pamiętać o jeździe

42
00:02:54,40 --> 00:02:55,240
jest to, że nie ma pośpiechu.

43
00:02:55,320 --> 00:02:56,960
Powolny i stały wygrywa wyścig.

44
00:02:57,40 --> 00:02:58,440
| nie mogę sobie wyobrazić, że to prawda.

45
00:02:58,640 --> 00:03:00,280
W rzeczywistości
wydaje mi się to okropną radą

46
00:03:00,360 --> 00:03:01,840
dla kogoś
który chce wygrać wyścig.

47
00:03:01,960 --> 00:03:04,120
To bajka, Carmody.
Żółw i Zając.

48
00:03:04,440 --> 00:03:05,600
Przewidziana historia

49
00:03:05,680 --> 00:03:07,200
zasadniczo
nielogiczne założenie

50
00:03:07,280 --> 00:03:09,80
że zwierzęta
są zdolni do pychy.

51
00:03:09,840 --> 00:03:11,280
Ratuj mnie, błagam.

52
00:03:11,720 --> 00:03:12,960
[Pani Hall] | zgodzić się z nim.

53
00:03:13,200 --> 00:03:15,40
Czasami musisz
rzucić ostrożność na wiatr.

54
00:03:15,440 --> 00:03:17,280
-Dziękuję, pani Hall.
-Jak poszła lekcja jazdy?

55
00:03:17,360 --> 00:03:19,320
Świetnie.
Naprawdę robi postępy.

56
00:03:19,400 --> 00:03:20,360
[Helen] Ach! To dobrze.

57
00:03:23,40 --> 00:03:24,720
Może pójdziemy do Drovers?
i napić się?

58
00:03:24,840 --> 00:03:25,800
To brzmi cudownie.

59
00:03:26,240 --> 00:03:28,360
Czy nie powinniśmy
żeby dostać się do pani Pumphrey?

60
00:03:28,440 --> 00:03:29,760
O szóstej, powiedziałeś jej.

61
00:03:30,200 --> 00:03:32,160
[Helen] Mamy tylko
zostały dwie wspólne noce.

62
00:03:32,640 --> 00:03:35,40
[mruczy] Jasne. Tak.

63
00:03:35,200 --> 00:03:37,160
Bardzo mi przykro.
| całkowicie zapomniałem.

64
00:03:37,640 --> 00:03:40,40
To nie zajmie dużo czasu.
Mayloe, może nam brakować.

65
00:03:40,720 --> 00:03:42,120
[Siegfried] James!

66
00:03:42,280 --> 00:03:43,400
Czy mógłbyś tu przyjść?

67
00:03:44,920 --> 00:03:46,40
[Carmody] Będę...

68
00:03:46,720 --> 00:03:47,920
z moimi książkami.

69
00:03:57,840 --> 00:03:59,160
[piekarnik zamyka się]

70
00:04:01,800 --> 00:04:04,40
Wiesz dlaczego
nie jest taki zajęty.

71
00:04:04,800 --> 00:04:06,00
Robię to samo.

72
00:04:06,520 --> 00:04:08,520
| musiał złożyć koszule
tysiąc razy.

73
00:04:08,680 --> 00:04:09,760
Hmm.

74
00:04:09,840 --> 00:04:11,160
[Helen] Jasne. Co może | Do?

75
00:04:12,480 --> 00:04:14,200
Ciasto musi wyjść...

76
00:04:15,760 --> 00:04:17,880
za 40 minut.

77
00:04:18,360 --> 00:04:19,640
Nakryłem do stołu.

78
00:04:19,720 --> 00:04:21,200
Wystarczy ugotować warzywo.

79
00:04:23,800 --> 00:04:25,200
Twoje włosy wyglądają ładnie.

80
00:04:26,360 --> 00:04:28,240
Oh naprawdę?

81
00:04:31,720 --> 00:04:33,360
Gerald wrócił z Jezior.

82
00:04:33,440 --> 00:04:34,400
Oh?

83
00:04:35,00 --> 00:04:36,320
Gotuje mi obiad.

84
00:04:36,640 --> 00:04:37,600
On gotuje?

85
00:04:38,320 --> 00:04:39,920
Czy cię zaprosił
do jego domu wcześniej?

86
00:04:41,240 --> 00:04:42,400
Nieprawidłowo.

87
00:04:44,600 --> 00:04:46,240
Dlaczego się tak uśmiechasz?

88
00:04:46,320 --> 00:04:47,800
-Nie uśmiecham się.
-To tylko herbata.

89
00:04:48,640 --> 00:04:49,720
Nic więcej.

90
00:04:51,680 --> 00:04:52,760
| nie myśl.

91
00:04:57,840 --> 00:04:59,280
Hej! Nie zapomnij o swoim drobiazgu.

92
00:04:59,720 --> 00:05:00,720
Oh!

93
00:05:02,200 --> 00:05:03,360
I twój fartuch.

94
00:05:03,640 --> 00:05:04,680
[chichocze]

95
00:05:08,40 --> 00:05:09,880
[ćwierkanie ptaków]

96
00:05:10,720 --> 00:05:12,520
[James] Wszystko
będzie przebiegać normalnie.

97
00:05:12,600 --> 00:05:15,80
Znalezienie odpowiedniego
Wykwalifikowany zastępca o nie lada nogach,

98
00:05:15,200 --> 00:05:16,720
ale jesteś w doskonałych rękach.

99
00:05:17,520 --> 00:05:20,600
=Ane! Wino jest dokładnie?
[James] Mam kogoś?

100
00:05:21,960 --> 00:05:23,600
Ten utalentowany zastępca.

101
00:05:24,520 --> 00:05:25,840
Cóż, tu Richard.

102
00:05:28,760 --> 00:05:30,400
Jest doskonałym weterynarzem,
Pani Pumphrey.

103
00:05:30,480 --> 00:05:32,600
| pomyśl, że może właśnie wyszedłeś
na niewłaściwej stopie.

104
00:05:34,680 --> 00:05:35,680
Bardzo dobrze.

105
00:05:41,400 --> 00:05:43,240
[Tricki warczy]

106
00:05:43,320 --> 00:05:46,640
O, Tricki.
Nie pozwól nam zapomnieć o manierach.

107
00:05:50,400 --> 00:05:51,960
Zdajesz sobie sprawę
nie może cię zrozumieć?

108
00:05:53,160 --> 00:05:54,280
Powód, dla którego odpowiada

109
00:05:54,440 --> 00:05:55,560
prawdopodobnie zależy od intonacji,

110
00:05:55,640 --> 00:05:57,240
out tinere's NO Obecny badacz
które punkty

111
00:05:57,320 --> 00:05:58,680
na głębszy poziom
zrozumienia.

112
00:06:00,840 --> 00:06:03,640
pościel, jak myślisz, że on wie
winen, to jego din-clins?

113
00:06:09,200 --> 00:06:10,880
[Karmody]
Ma lekkie podrażnienie skóry.

114
00:06:10,960 --> 00:06:12,00
Czy zauważyłeś?

115
00:06:12,80 --> 00:06:13,120
Tak, tak.
Oczywiście, że zauważyłem.

116
00:06:13,200 --> 00:06:16,600
To wywołany niepokój
przez odejście wujka Herriota.

117
00:06:20,80 --> 00:06:22,200
Bardziej prawdopodobne wyjaśnienie
jest to, że ma alergię.

118
00:06:23,200 --> 00:06:24,720
Prawdopodobnie trawa lub pyłki.

119
00:06:24,800 --> 00:06:26,40
Jego oczy są trochę wodniste.

120
00:06:26,120 --> 00:06:28,200
(Pani Pumplnrey)
Cóż, oczywiście, że są

121
00:06:28,320 --> 00:06:30,680
Jego serce nie jest z kamienia!

122
00:06:30,840 --> 00:06:32,80
[Tricki warczy]

123
00:06:32,960 --> 00:06:33,960
[Carmody] Jasne.

124
00:06:34,640 --> 00:06:37,200
Jeśli lubisz | mogę ci dać
niektóre suplementy diety.

125
00:06:37,280 --> 00:06:39,200
tutaj jest coś, co nazywa się
niezbędny kwas tłuszczowy

126
00:06:39,280 --> 00:06:41,880
występujący w niektórych rybach
co może pomóc.

127
00:06:43,120 --> 00:06:45,600
Czy on próbuje nas oszukać,
Wujek Herriot?

128
00:06:45,800 --> 00:06:47,480
| nie lubię być oszukiwany.

129
00:06:47,560 --> 00:06:48,880
Z pewnością warto spróbować.

130
00:06:49,760 --> 00:06:52,600
Cóż, jestem pewien, że skoro tak mówisz...

131
00:06:53,480 --> 00:06:54,760
Gdzie jest dzisiaj Cedric?

132
00:06:54,920 --> 00:06:58,240
Eee, jest w ogrodzie
gdzieś.

133
00:06:58,640 --> 00:07:00,520
Byłbym szczęśliwy
żeby też na niego spojrzeć.

134
00:07:00,600 --> 00:07:02,320
Oh. Dziękuję.

135
00:07:11,560 --> 00:07:13,200
Gdybyś znalazł okazję

136
00:07:13,280 --> 00:07:16,520
żeby zaimponować panu Ramonowi
jak dobrze sobie radzi,

137
00:07:16,640 --> 00:07:17,920
Naprawdę byłbym wdzięczny.

138
00:07:18,600 --> 00:07:20,960
Musi się jeszcze wiele nauczyć.

139
00:07:23,40 --> 00:07:24,680
Dopóki nie wrócisz...

140
00:07:25,200 --> 00:07:28,480
Zobaczymy tylko wujka Farnona.

141
00:07:28,920 --> 00:07:30,600
Czyż nie prawda, Tricki?

142
00:07:30,680 --> 00:07:32,00
-[Tricki chrząka]
-Tak!

143
00:07:35,320 --> 00:07:38,360
[odtwarza cicha muzyka]

144
00:07:40,520 --> 00:07:42,800
[ćwierkanie ptaków]

145
00:07:51,40 --> 00:07:52,560
Ledwo dotknąłeś swojego.

146
00:07:54,160 --> 00:07:55,640
Często tak jest, gdy | kucharz.

147
00:07:58,720 --> 00:08:00,160
Cóż, pozwól mi--
Pozwól mi to wziąć.

148
00:08:00,240 --> 00:08:01,880
[Gerald] Nie, nie. Zostaw to.
Zrobię to później.

149
00:08:01,960 --> 00:08:03,480
-Och, | nie przejmuj się.
-Proszę.

150
00:08:03,560 --> 00:08:04,560
Audrey.

151
00:08:10,120 --> 00:08:11,520
| pomyśl | potrzebuję brandy.

152
00:08:12,920 --> 00:08:14,00
Czy chciałbyś taki?

153
00:08:16,40 --> 00:08:17,40
Dziękuję.

154
00:08:21,00 --> 00:08:23,160
[Gerard] Duży czy mały?

155
00:08:23,240 --> 00:08:24,800
-[butelka wyskakuje]
-Mały.

156
00:08:25,640 --> 00:08:28,240
Albo... Duży.

157
00:08:28,760 --> 00:08:30,00
[nalewa brandy]

158
00:08:41,320 --> 00:08:43,320
-Audrey, | muszę--
-Czy wszystko jest w porządku--

159
00:08:43,480 --> 00:08:44,480
- [obaj chichoczą]
-Przepraszam.

160
00:08:47,160 --> 00:08:48,160
Idź.

161
00:08:50,200 --> 00:08:52,40
Wiesz już dużo
| obchodzi mnie to, Audrey.

162
00:08:54,240 --> 00:08:56,560
Czas, który spędziliśmy razem
było...

163
00:08:57,40 --> 00:08:58,600
najszczęśliwszy w moim życiu.

164
00:09:01,200 --> 00:09:02,400
Mój też.

165
00:09:04,360 --> 00:09:07,00
[Gerarda] | nigdy sobie nie wyobrażałem,
kiedy dojdziesz do naszego wieku,

166
00:09:08,80 --> 00:09:10,320
nigdy nie myślisz, że...

167
00:09:11,640 --> 00:09:13,960
może kogoś poznam
kto zmieni Twoje życie

168
00:09:14,360 --> 00:09:15,480
tak jak ty masz moje.

169
00:09:18,40 --> 00:09:21,560
A więc, kiedy || mam wieści
Pochwal się swoim Cliverce,

170
00:09:22,680 --> 00:09:24,120
| było zajebiście.

171
00:09:25,560 --> 00:09:27,320
Ponieważ | zawsze miałem nadzieję...

172
00:09:34,680 --> 00:09:35,680
Idź dalej.

173
00:09:40,40 --> 00:09:42,40
[wdycha głęboko]

174
00:09:45,960 --> 00:09:47,00
To Lillian.

175
00:09:52,720 --> 00:09:53,880
Twoja siostra?

176
00:09:54,480 --> 00:09:55,920
Ona naprawdę walczy.

177
00:09:58,760 --> 00:09:59,760
Oh!

178
00:10:02,720 --> 00:10:03,720
| Widzieć.

179
00:10:04,200 --> 00:10:05,880
[Gerarda]
Cały czas brakuje jej tchu.

180
00:10:05,960 --> 00:10:07,120
Jest dużo gorzej

181
00:10:07,240 --> 00:10:08,800
niż przypuszczała
w jej listach.

182
00:10:12,960 --> 00:10:15,40
A ona nie radzi sobie zbyt dobrze
na własną rękę.

183
00:10:17,960 --> 00:10:19,280
Czy to oznacza, że ​​ty...?

184
00:10:22,80 --> 00:10:23,360
Wychodzisz?

185
00:10:24,440 --> 00:10:27,160
Nie ma nic, kocham cię
niż żebyś był ze mną,

186
00:10:27,240 --> 00:10:28,960
ale | wiedzieć
| nie mogę cię o to prosić.

187
00:10:36,520 --> 00:10:40,00
Zastanawiasz się, co jest dla niej,
z ciebie! sinouild, foutt...

188
00:10:45,200 --> 00:10:46,560
Jednak wrócisz?

189
00:10:55,200 --> 00:10:56,840
| mam taką nadzieję. ja...

190
00:11:04,400 --> 00:11:05,480
| nie wiem.

191
00:11:07,280 --> 00:11:10,360
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

192
00:11:59,00 --> 00:12:00,880
[ćwierkanie ptaków]

193
00:12:02,00 --> 00:12:03,520
[James]
| zatankował samochód benzyną.

194
00:12:04,880 --> 00:12:06,400
Zatankuj dla siebie pełny bak.

195
00:12:06,760 --> 00:12:07,760
Dziękuję.

196
00:12:08,400 --> 00:12:09,800
Jak Carmody prowadzi,
przy okazji?

197
00:12:09,880 --> 00:12:11,160
Czy można mu zaufać samemu?

198
00:12:12,600 --> 00:12:13,960
-Prawie.
-Prawie?

199
00:12:14,40 --> 00:12:15,200
Jaki do cholery pożytek z „prawie”?

200
00:12:15,400 --> 00:12:16,400
Panie Farnonie.

201
00:12:16,480 --> 00:12:17,440
Cóż, robi postępy,

202
00:12:17,520 --> 00:12:19,40
daj mu jeszcze kilka tygodni
i on tam będzie.

203
00:12:19,160 --> 00:12:20,800
Jeszcze kilka tygodni?
To czterogłowy Vaundialll,

204
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
-nie siedmioosobowy czołg!
-On tam dotrze.

205
00:12:23,200 --> 00:12:24,760
„Powoli.
H(Siegiriecl) Och, na litość boską!}

206
00:12:24,960 --> 00:12:26,760
„Powoli”? „Prawie”?

207
00:12:26,840 --> 00:12:27,680
| powiedzieć ci co.

208
00:12:27,800 --> 00:12:29,00
Wyprowadzę go,
oceń sam.

209
00:12:29,80 --> 00:12:30,400
Jesteś pewien, że to dobry pomysł?

210
00:12:30,480 --> 00:12:31,680
[Sygfried] Cóż,
dlaczego by tak nie było?

211
00:12:31,760 --> 00:12:34,440
Cóż, list pernaps ine'el loe
z tym, że go uczę. Lub rlelen.

212
00:12:34,840 --> 00:12:36,840
Mniejsza szansa na looy
pęknięcie ucha.

213
00:12:36,920 --> 00:12:39,200
Co sugerujesz?
rn Och, kozły

214
00:12:40,360 --> 00:12:42,80
Jeśli nie będzie mógł się poruszać
pod własną parą,

215
00:12:42,200 --> 00:12:43,600
o co chodzi
o jego obecności tutaj?

216
00:12:44,40 --> 00:12:46,240
Poranek. O co chodzi
kto tu jest?

217
00:12:46,360 --> 00:12:47,360
Jedziemy na przejażdżkę.

218
00:12:47,440 --> 00:12:48,400
[brzęk klawiszy]

219
00:12:49,800 --> 00:12:51,440
(Zmęczony]]
Zobaczmy, z czego jesteś zrobiony.

220
00:12:53,520 --> 00:12:54,920
Po prostu spróbuj zachować spokój.

221
00:12:55,40 --> 00:12:56,80
[drzwi otwierają się]

222
00:13:00,760 --> 00:13:02,40
[drzwi zamykają się]

223
00:13:11,00 --> 00:13:12,240
Och, opuść nogę, stary!

224
00:13:12,320 --> 00:13:14,640
Nigdy nie pokroisz musztardy
jeśli jeździsz jak stary coder!

225
00:13:14,800 --> 00:13:16,320
James powiedział | powinno iść powoli.

226
00:13:16,400 --> 00:13:17,760
Nie martw się o to wszystko.

227
00:13:17,840 --> 00:13:19,760
Robisz wszystko | powiedz
i wszystko będzie w porządku.

228
00:13:22,240 --> 00:13:23,320
Chodzi o pewność siebie.

229
00:13:23,440 --> 00:13:25,280
Kiedy już zdasz sobie sprawę
wszyscy inni na drodze

230
00:13:25,360 --> 00:13:26,920
jest imbecylem,
to zwykła żegluga.

231
00:13:28,640 --> 00:13:29,800
To wszystko!

232
00:13:31,960 --> 00:13:33,720
Brawo, to jest duch!

233
00:13:33,800 --> 00:13:36,120
[zwiększenie obrotów silnika samochodu]

234
00:13:40,00 --> 00:13:42,00
[Zygfryd]
Proszę bardzo! [śmiech]

235
00:13:45,360 --> 00:13:47,00
A teraz,
naciśnij na środku,

236
00:13:47,80 --> 00:13:49,00
będą musieli cię przepuścić.
Jesteś szefem.

237
00:13:49,120 --> 00:13:50,960
Ten rozdział
nie wydaje się tak myśleć.

238
00:13:51,40 --> 00:13:52,00
Trzymaj nerwy, Carmody.

239
00:13:52,200 --> 00:13:53,960
Pamiętaj od zwierząt
punkt widzenia,

240
00:13:54,80 --> 00:13:55,120
jesteśmy służbą ratunkową.

241
00:13:55,280 --> 00:13:56,400
Ale nie rozmawiamy.

242
00:13:56,520 --> 00:13:57,440
Nie bądź pedantyczny.

243
00:13:58,400 --> 00:14:01,120
- [trąbienie klaksonu]
-Zejdź z drogi!

244
00:14:04,240 --> 00:14:05,520
Uwaga!

245
00:14:05,680 --> 00:14:06,800
Uwaga!

246
00:14:12,800 --> 00:14:14,440
Prawie rozbiłeś mój samochód!

247
00:14:20,640 --> 00:14:21,760
Co za półgłówk

248
00:14:21,840 --> 00:14:23,600
jedzie środkiem
takiej drogi?

249
00:14:26,320 --> 00:14:28,280
Ach. Dzień dobry, pani Pumphrey.

250
00:14:29,920 --> 00:14:31,560
To nie jest twój zwykły samochód.

251
00:14:31,640 --> 00:14:32,960
To mój weekendowy samochód.

252
00:14:33,40 --> 00:14:34,80
Panie Farnonie,

253
00:14:34,240 --> 00:14:36,200
czy to byłeś ty
jeździsz jak wariat?

254
00:14:36,360 --> 00:14:38,760
Przestraszyłeś Trickiego na śmierć!

255
00:14:40,480 --> 00:14:42,80
[Tricki warczy]

256
00:14:44,40 --> 00:14:45,40
Och!

257
00:14:45,720 --> 00:14:47,40
| powinien był wiedzieć.

258
00:14:47,160 --> 00:14:48,320
[Francois] Panie?

259
00:14:48,520 --> 00:14:49,720
Mamy problem.

260
00:14:54,160 --> 00:14:55,400
[Carmody] O mój Boże.

261
00:14:56,880 --> 00:14:57,840
Czy to jest martwe?

262
00:14:59,160 --> 00:15:00,320
[Siegfried] To wciąż żyje.

263
00:15:00,560 --> 00:15:01,560
Tylko.

264
00:15:02,280 --> 00:15:03,360
[Carmody] Zrobił | uderzyć?

265
00:15:03,480 --> 00:15:04,840
O Boże | uderzyłem, prawda?

266
00:15:13,320 --> 00:15:15,400
Oli, dziękuję Audrey,
Zrobię to.

267
00:15:15,480 --> 00:15:17,800
Och, | nie przejmuj się.

268
00:15:19,280 --> 00:15:21,240
Pan ode mnie życzy
| nigdzie się nie wybierałem.

269
00:15:21,920 --> 00:15:23,240
| po prostu chcę tu z nim być.

270
00:15:23,440 --> 00:15:25,440
Przynajmniej będziesz mógł wydać
trochę czasu razem.

271
00:15:30,120 --> 00:15:31,120
Co słychać?

272
00:15:34,120 --> 00:15:35,440
[wzdycha głęboko]

273
00:15:35,520 --> 00:15:37,200
Gerald się wyprowadza.

274
00:15:38,480 --> 00:15:39,480
Gdzie?

275
00:15:40,560 --> 00:15:41,640
Jeziora.

276
00:15:42,680 --> 00:15:44,680
Zdrowie jego siostry
jest coraz gorzej.

277
00:15:45,200 --> 00:15:47,120
Och, Audrey, tak mi przykro.

278
00:15:48,560 --> 00:15:49,600
Jak długo?

279
00:15:50,880 --> 00:15:52,400
Na dobre. | myśleć.

280
00:15:53,480 --> 00:15:54,760
[wzdycha głęboko]

281
00:15:58,520 --> 00:15:59,920
| nie chcę go stracić.

282
00:16:03,680 --> 00:16:05,520
Jeśli ta wojna
nauczył nas czegokolwiek,

283
00:16:06,720 --> 00:16:08,440
jest do uchwycenia
do rzeczy, które kochasz

284
00:16:08,520 --> 00:16:10,40
i próbuj i pielęgnuj
każdą chwilę.

285
00:16:12,680 --> 00:16:13,800
Gotowy do pracy?

286
00:16:15,840 --> 00:16:17,560
Pani H, dziękuję!

287
00:16:17,640 --> 00:16:19,160
[Pani Hall chichocze]
To nic nadzwyczajnego.

288
00:16:19,360 --> 00:16:21,360
Hissomersanemiches
ciasto i ciasto,

289
00:16:21,440 --> 00:16:22,480
[James] Jest idealnie.

290
00:16:22,760 --> 00:16:24,480
-[drzwi otwierają się]
-Miłego dnia oboje...

291
00:16:24,560 --> 00:16:25,880
-[drzwi zamykają się]
-...i nie spiesz się z powrotem.

292
00:16:26,80 --> 00:16:27,200
[James] Jak poszło?

293
00:16:27,280 --> 00:16:28,240
Przejechał kota.

294
00:16:28,320 --> 00:16:30,160
-James] Co się stało?
-Myślę, że byłoby mądrze

295
00:16:30,240 --> 00:16:32,40
ir Carmody nie miał wstępu
ponownie za.

296
00:16:32,400 --> 00:16:34,440
Przepraszam, Olu! Gna. Idę
do twojego helo z tym.

297
00:16:34,520 --> 00:16:36,360
Helena,
czy mógłbyś go przeprowadzić

298
00:16:36,480 --> 00:16:38,80
na operację
kiedy to przygotujemy?

299
00:16:38,160 --> 00:16:39,120
Cóż, mieliśmy być...

300
00:16:39,200 --> 00:16:40,480
Nie, wszystko w porządku, James.
Wszystko w porządku.

301
00:16:43,600 --> 00:16:46,80
[ciężki oddech]

302
00:16:48,480 --> 00:16:50,240
to wszystko moja wina.
Nie zwracałem uwagi.

303
00:16:50,400 --> 00:16:51,400
Nie obwiniaj siebie.

304
00:16:51,480 --> 00:16:53,00
Takie rzeczy się zdarzają
dla najlepszych z nas.

305
00:16:53,560 --> 00:16:55,40
masz jakiś pomysł?
do którego należy wiatr?

306
00:16:55,240 --> 00:16:57,240
Nie ma kołnierza
lub dysk identyfikacyjny.

307
00:16:58,920 --> 00:17:00,480
Jego pazury wydają mi się w porządku.

308
00:17:01,120 --> 00:17:02,80
Spójrz, Zygfrydzie.

309
00:17:06,600 --> 00:17:08,960
Tak. Wszystko nienaruszone.

310
00:17:09,400 --> 00:17:10,400
Co oznacza...

311
00:17:12,920 --> 00:17:15,400
Kiedy koty zostaną przejechane,
zamarzają

312
00:17:15,880 --> 00:17:17,240
i przygotować się
na uderzenie

313
00:17:17,320 --> 00:17:18,720
wbijając pazury
w drogę.

314
00:17:19,640 --> 00:17:20,800
To nie była moja wina.

315
00:17:21,960 --> 00:17:23,840
[James] rle
paskudne, złożone złamanie,

316
00:17:23,920 --> 00:17:25,360
otarcie na brzuchu.

317
00:17:26,240 --> 00:17:27,480
Mógł mieć upadek

318
00:17:27,560 --> 00:17:29,160
lub został uderzony
przez jakieś maszyny rolnicze.

319
00:17:30,80 --> 00:17:31,240
Jak myślisz?

320
00:17:31,320 --> 00:17:33,80
Biedak jest w złym stanie.

321
00:17:33,560 --> 00:17:35,600
To może być najlepsze
aby wybawić go z jego niedoli.

322
00:17:37,880 --> 00:17:39,40
| zgadzać się.

323
00:17:39,560 --> 00:17:40,560
Zrobię to.

324
00:17:41,720 --> 00:17:43,120
Jak byś się czuł
o zrobieniu tego?

325
00:17:44,480 --> 00:17:46,960
jeśli przegrasz, to loe a
musisz na jakiś czas poczekać.

326
00:17:48,520 --> 00:17:50,240
Masz rację. Zrobię to.

327
00:17:51,400 --> 00:17:53,880
Nie będę zbyt przydatny w towarzystwie zająca
jeśli tylko wykonasz łatwą rzecz.

328
00:17:54,120 --> 00:17:55,40
[James] Dobry człowiek.

329
00:17:57,200 --> 00:17:58,400
Przykro mi, mały człowieczku.

330
00:18:02,840 --> 00:18:04,40
[delikatne mruczenie]

331
00:18:04,120 --> 00:18:05,120
Słyszysz to?

332
00:18:07,240 --> 00:18:08,720
Niezwykłe w jego stanie.

333
00:18:12,520 --> 00:18:14,00
Czy naprawdę nic nie możemy zrobić?

334
00:18:16,80 --> 00:18:18,680
To trudna operacja
aby wyrównać i zresetować kość.

335
00:18:19,520 --> 00:18:20,720
Może nie przeżyć.

336
00:18:21,840 --> 00:18:23,920
Kt Po prostu cepencs, ile jeśli wymyślisz
ma pozwolenie na inim.

337
00:18:24,00 --> 00:18:25,920
Nawet jeśli to zrobił,
to ponury powrót do zdrowia.

338
00:18:26,00 --> 00:18:27,320
Bardzo by cierpiał.

339
00:18:28,920 --> 00:18:30,720
Naprawdę może tak być
najmilsza rzecz.

340
00:18:32,960 --> 00:18:35,680
K nie tylko przetrwa
operacja. Dalej==

341
00:18:35,760 --> 00:18:37,240
[Helen]
Wymagałby całodobowej opieki.

342
00:18:38,800 --> 00:18:39,920
Zrobię to.

343
00:18:41,240 --> 00:18:42,320
Będę go pielęgnować.

344
00:18:43,640 --> 00:18:44,720
Proszę, James.

345
00:18:45,600 --> 00:18:46,800
| Wiedz, że to duże zobowiązanie.

346
00:18:46,880 --> 00:18:48,320
Karmienie go łyżeczką
co kilka godzin

347
00:18:48,440 --> 00:18:49,960
dopóki nie nabierze sił,
| wiedzieć to.

348
00:18:50,40 --> 00:18:51,440
I | wiedzieć
może mu się nie udać.

349
00:18:52,80 --> 00:18:53,840
Ale mamy
żeby dać mu szansę.

350
00:18:54,440 --> 00:18:55,640
Jest zdany wyłącznie na siebie.

351
00:18:56,400 --> 00:18:57,880
On nie ma nikogo
opiekować się nim.

352
00:18:59,160 --> 00:19:00,160
Proszę.

353
00:19:07,200 --> 00:19:08,560
Naprawdę nie jestem pewien.

354
00:19:11,440 --> 00:19:12,520
| wiem...

355
00:19:13,800 --> 00:19:15,80
ale jedziemy
spróbować.

356
00:19:15,560 --> 00:19:18,40
Kt migint nie działa
stary, musimy spróbować.

357
00:19:18,280 --> 00:19:19,280
Dziękuję.

358
00:19:20,120 --> 00:19:22,800
Carmody, Ghloroton,
zestaw chirurgiczny, roztwór soli fizjologicznej,

359
00:19:22,880 --> 00:19:24,920
proszek sulfanilamidowy, bandaże,
proszę.

360
00:19:25,520 --> 00:19:27,560
Przyniosę trochę wrzącej wody
i świeże ręczniki.

361
00:19:37,400 --> 00:19:38,760
Bardzo miło.

362
00:19:41,480 --> 00:19:42,760
Co stanie się następnym razem?

363
00:19:42,920 --> 00:19:43,960
Co masz na myśli?

364
00:19:44,80 --> 00:19:46,120
Następnym razem będzie operacja
to wymaga dwóch weterynarzy.

365
00:19:46,480 --> 00:19:47,720
A czas potem?

366
00:19:48,720 --> 00:19:50,200
Carmody to dobry weterynarz.

367
00:19:50,560 --> 00:19:52,920
Maj tak. Burt, do cholery, nigdy
sam, żeby cię zastąpić.

368
00:19:57,440 --> 00:19:59,640
Zwolniłeś mnie w ciągu 24 godzin,
pamiętasz?

369
00:20:00,120 --> 00:20:01,520
Myślałeś | był niekompetentny.

370
00:20:03,840 --> 00:20:06,80
Musisz stawić temu czoła
prędzej czy później, Siegiiried.

371
00:20:06,880 --> 00:20:08,840
Ponieważ jutro o tej porze,
Zniknę.

372
00:20:11,440 --> 00:20:12,400
Carmody!

373
00:20:13,280 --> 00:20:14,240
Wejdź tutaj!

374
00:20:15,440 --> 00:20:16,760
Idź i bądź ze swoją żoną.

375
00:20:17,360 --> 00:20:19,80
-Nie, dopóki się nie upewnię--
-James!

376
00:20:20,480 --> 00:20:22,800
| podejrzewam, że jestem jedyny
z głową w piasek.

377
00:20:25,320 --> 00:20:26,880
Stój tam, przytrzymaj to.

378
00:20:42,520 --> 00:20:43,840
Z kotem wszystko będzie w porządku.

379
00:20:44,360 --> 00:20:45,320
| obiecuję ci.

380
00:20:47,800 --> 00:20:48,800
Dziękuję.

381
00:20:49,40 --> 00:20:51,480
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

382
00:21:01,480 --> 00:21:02,600
[dzwonią dzwonki]

383
00:21:08,400 --> 00:21:10,680
Och!
Nie powinieneś być na pikniku?

384
00:21:11,240 --> 00:21:12,960
-Czy z nim wszystko w porządku?
-Carmody!

385
00:21:13,40 --> 00:21:13,960
[dzwoni telefon]

386
00:21:14,40 --> 00:21:16,00
Cóż, nie! trochę trouloli
ponowne ustawienie krosna)

387
00:21:16,80 --> 00:21:17,640
i stracił więcej krwi
niż byśmy chcieli,

388
00:21:17,720 --> 00:21:19,200
-ale on żyje.
-[Helen] Dziękuję.

389
00:21:19,840 --> 00:21:21,760
[Pani Hall] Darrowby, 2997.

390
00:21:22,760 --> 00:21:24,120
Zrobiliśmy dla niego łóżko.

391
00:21:24,480 --> 00:21:26,280
Oskar.
Tak go nazywamy.

392
00:21:26,920 --> 00:21:28,440
| Wiedz, że nie powinniśmy
przywiązuj się, ale...

393
00:21:29,600 --> 00:21:31,280
nie może być po prostu „kotem”.

394
00:21:32,680 --> 00:21:34,360
To była pani Pumphrey.

395
00:21:34,720 --> 00:21:36,480
Ona jest w szoku
o Trickim.

396
00:21:40,800 --> 00:21:42,120
Absolutnie nie.

397
00:21:42,680 --> 00:21:45,360
Muszę iść, aniu
tam w górze dog niemiecki.

398
00:21:46,160 --> 00:21:47,760
Carmody i | możemy iść razem.

399
00:21:47,840 --> 00:21:49,360
Nie jestem tego pewien.

400
00:21:49,760 --> 00:21:51,240
Pani Pumphrey jeszcze nie...

401
00:21:51,640 --> 00:21:52,560
dla mnie ciepło.

402
00:21:52,640 --> 00:21:54,520
[Pani Hall] No cóż, tak będzie
dobry test dla ciebie.

403
00:21:54,840 --> 00:21:56,440
Czas przeciąć sznurki fartucha.

404
00:21:56,880 --> 00:21:57,840
[Siegfried] Doskonale.

405
00:21:57,920 --> 00:21:58,960
No dalej.

406
00:21:59,240 --> 00:22:00,760
Do samochodu! Siekaj, siekaj!

407
00:22:02,360 --> 00:22:03,920
Och, na litość boską, poprowadzę.

408
00:22:17,160 --> 00:22:18,520
Czy się już obudził?

409
00:22:19,00 --> 00:22:20,00
Jeszcze nie.

410
00:22:20,760 --> 00:22:22,520
Właśnie robię mu rosół.

411
00:22:26,320 --> 00:22:27,760
I jak się trzymasz?

412
00:22:30,280 --> 00:22:31,520
W górę i w dół.

413
00:22:33,320 --> 00:22:35,40
[wzdycha]

414
00:22:35,160 --> 00:22:37,440
jesteśmy tutaj,
Pan Farnon i ja.

415
00:22:40,760 --> 00:22:42,920
lel Daj cokolwiek
Ko ma jeszcze jeden tydzień z Ninem.

416
00:22:44,960 --> 00:22:46,120
| wiem, kochanie.

417
00:22:49,600 --> 00:22:50,840
Oto on!

418
00:22:53,00 --> 00:22:55,160
Cóż za dzień,
mały człowieku, co?

419
00:22:58,240 --> 00:23:00,760
Janes, | wiem, że to nie jest dokładne
senckotif, jeśli planowaliśmy...

420
00:23:00,920 --> 00:23:01,840
Helena.

421
00:23:02,200 --> 00:23:03,320
Zrobiliśmy słuszną rzecz.

422
00:23:03,960 --> 00:23:06,80
[Helen] | chcesz, żebyśmy tam byli
kiedy się obudzi.

423
00:23:07,40 --> 00:23:09,40
Czy to w porządku? | po prostu...

424
00:23:11,240 --> 00:23:12,800
| myślę, że mam pomysł.

425
00:23:15,680 --> 00:23:18,680
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

426
00:23:25,400 --> 00:23:27,400
ZOBACZ, YouTe Idziesz do mnie
dostać się za agalilg

427
00:23:27,480 --> 00:23:29,240
-w pewnym momencie.
-| po prostu nie mogę tego zrobić, panie Farnon.

428
00:23:29,360 --> 00:23:30,520
To takie proste.

429
00:23:30,640 --> 00:23:32,40
[Pani Pumphrey]
Nie jestem zaskoczony,

430
00:23:32,160 --> 00:23:34,160
biorąc pod uwagę, że prawie
– dokończył biedny Tricki.

431
00:23:34,600 --> 00:23:36,440
Pani Pumphrey,
jak miło cię widzieć.

432
00:23:36,640 --> 00:23:39,00
Bardzo się cieszę, że znalazłeś czas
dla nas, wujku Farnonie.

433
00:23:39,160 --> 00:23:40,320
Emm, właściwie to

434
00:23:40,400 --> 00:23:42,360
| po prostu dawanie
młody Carnnocky i Itt.

435
00:23:42,440 --> 00:23:44,400
| umów się na kolejne spotkanie,
boję się.

436
00:23:47,160 --> 00:23:49,440
| pomyślałem | wyraził się całkiem jasno
do wujka Herriota

437
00:23:49,520 --> 00:23:51,440
że Tricki będzie widział tylko ciebie.

438
00:23:53,480 --> 00:23:55,160
Może | porozmawiaj spokojnie
z tobą?

439
00:23:55,600 --> 00:23:56,600
Prywatnie.

440
00:23:57,440 --> 00:23:58,920
Hmm... Tak, oczywiście.

441
00:23:59,160 --> 00:24:00,80
To nie będzie minuta.

442
00:24:00,360 --> 00:24:01,720
[ptaki skrzeczą]

443
00:24:01,840 --> 00:24:03,480
[chrzęszczenie żwiru]

444
00:24:06,80 --> 00:24:07,520
Chodzi o pana Carmody'ego.

445
00:24:07,760 --> 00:24:08,960
Panie Cardomy?

446
00:24:09,360 --> 00:24:11,400
Właściwie to Carmody.

447
00:24:11,480 --> 00:24:12,480
Oh.

448
00:24:13,360 --> 00:24:15,760
Jest trochę zielony,
ale on ma talent.

449
00:24:17,520 --> 00:24:19,160
Słuchaj, prawda jest taka,

450
00:24:19,640 --> 00:24:20,640
bez mojego brata

451
00:24:20,720 --> 00:24:22,240
jesteśmy już rozciągnięci
do limitu.

452
00:24:22,320 --> 00:24:24,800
Aine! ząb
obejść się bez Janes

453
00:24:24,880 --> 00:24:26,600
postawił nas wszystkich
pod raczej napięciem,

454
00:24:26,720 --> 00:24:27,760
delikatnie mówiąc.

455
00:24:31,200 --> 00:24:33,680
Liczą na nas, że jesteśmy odporni,
prawda?

456
00:24:35,360 --> 00:24:36,880
Ale nie zawsze jest to łatwe.

457
00:24:38,80 --> 00:24:39,80
Całkiem.

458
00:24:47,760 --> 00:24:50,800
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

459
00:24:55,120 --> 00:24:57,400
Cóż, wspaniałe widoki
z Dalii,

460
00:24:57,480 --> 00:24:59,760
ale plusem jest to, że nie ma os.

461
00:25:02,120 --> 00:25:04,480
Możemy usiąść na sofie
jeśli wolisz?

462
00:25:04,680 --> 00:25:06,440
Nie,
zrobimy to właściwie.

463
00:25:06,520 --> 00:25:07,960
Na pikniku nie ma sof.

464
00:25:08,40 --> 00:25:10,40
Musisz usiąść na ziemi
aż ci tyłek odrętwieje.

465
00:25:12,00 --> 00:25:13,120
Po namyśle,

466
00:25:13,200 --> 00:25:15,440
| może przynieść
porządny wazon od pani H.

467
00:25:15,520 --> 00:25:17,320
Zostaw ich, James,
wszystko z nimi w porządku.

468
00:25:30,00 --> 00:25:31,480
[papier szeleści]

469
00:25:32,560 --> 00:25:33,480
Ciasto wieprzowe?

470
00:25:33,640 --> 00:25:34,640
Dzięki.

471
00:25:39,480 --> 00:25:41,00
To nic złego, że jesteś smutny.

472
00:25:42,80 --> 00:25:43,160
Co masz na myśli?

473
00:25:43,560 --> 00:25:45,760
Albo zdenerwowany. Lub niepewny.

474
00:25:46,840 --> 00:25:48,120
Albo cokolwiek, co lubisz.

475
00:25:50,440 --> 00:25:52,200
| chcę tylko ciebie
być ze mną szczery.

476
00:25:54,760 --> 00:25:55,760
W porządku.

477
00:26:01,520 --> 00:26:02,920
To jest naprawdę niewygodne.

478
00:26:05,280 --> 00:26:06,560
Podłoga, | mieć na myśli.

479
00:26:10,640 --> 00:26:11,680
Masz rację.

480
00:26:12,440 --> 00:26:13,680
To jest łóżko.

481
00:26:26,880 --> 00:26:28,00
Chodź, James.

482
00:26:30,600 --> 00:26:32,280
Rozmawiamy ze sobą,
ja i ty.

483
00:26:34,520 --> 00:26:36,800
Ale zachowujesz się jak
Nie jedziesz tonnorrow.

484
00:26:46,200 --> 00:26:47,960
(Pani Pumpnarey|
Było dobrze i gorzej

485
00:26:48,160 --> 00:26:49,560
odkąd otarł się o śmierć.

486
00:26:49,680 --> 00:26:50,720
[Tricki sapie]

487
00:26:50,800 --> 00:26:53,40
Pani Pumplnrey] Kochanie
Wasmirauhnmlatisedk

488
00:26:53,200 --> 00:26:55,280
| myślę, że był
odłóż na zawsze samochody osobowe.

489
00:26:55,760 --> 00:26:58,40
kocham cię teeding linę
suplementy | dał ci?

490
00:26:58,120 --> 00:27:00,600
Nie, nie, nie.
Nie są w jego guście.

491
00:27:00,680 --> 00:27:02,640
| nie obwiniaj go,
śmierdzą sardelami.

492
00:27:03,80 --> 00:27:05,160
K's @ zabieg terapeutyczny,
gorący, wykwintny posiłek

493
00:27:05,560 --> 00:27:06,760
Mówię ci,

494
00:27:07,280 --> 00:27:08,560
nie będzie ich miał!

495
00:27:12,600 --> 00:27:14,640
| Proszę zrozumieć, pani Pumphrey.

496
00:27:14,720 --> 00:27:16,440
On i Cedrik
są dla ciebie jak rodzina.

497
00:27:17,840 --> 00:27:18,880
Rzeczywiście.

498
00:27:19,80 --> 00:27:20,80
Są.

499
00:27:20,600 --> 00:27:22,880
Każdy może zobaczyć, jak wygląda ściana
VO UMOOK fl.

500
00:27:23,400 --> 00:27:25,160
Jego zęby i dziąsła
cieszą się dobrym zdrowiem,

501
00:27:25,360 --> 00:27:27,80
a jego futro jest niezwykle miękkie.

502
00:27:27,240 --> 00:27:29,800
Oeairatall nowy shanmnpoo
[używałem.

503
00:27:31,320 --> 00:27:34,200
to drogie głupku | myśl
trochę rozpieszczania.

504
00:27:34,640 --> 00:27:36,280
| myślę, że mogliśmy znaleźć
problem.

505
00:27:38,400 --> 00:27:41,40
| Podejrzewam ten nowy szampon
podrażnia jego skórę.

506
00:27:42,360 --> 00:27:44,800
Spróbuj pokonać brak, aby znaleźć jeden
i jeśli się wyjaśni.

507
00:27:45,240 --> 00:27:47,160
| mógłby spróbować,
| przypuszczać.

508
00:27:48,680 --> 00:27:49,680
Dziękuję.

509
00:27:52,320 --> 00:27:54,960
Pójdę po Francois
aby przyprowadzić samochód dla ciebie.

510
00:27:55,760 --> 00:27:58,160
-Przepraszam, ja--
-Powiedziałeś panu Farnonowi

511
00:27:58,240 --> 00:28:00,240
którego nie mogłeś dostać
znów za kierownicą.

512
00:28:00,320 --> 00:28:01,560
=lIAls w ogóle się nie zamkną.
Carmody] Tak, głupku

513
00:28:01,760 --> 00:28:04,920
Kiedy pan Heriot odszedł,
będziesz ciągnąć swój ciężar.

514
00:28:05,160 --> 00:28:07,960
Więc ci dam
lekcja jazdy.

515
00:28:08,120 --> 00:28:11,480
Nie jestem pewien, czy to dobry pomysł.

516
00:28:11,560 --> 00:28:13,240
| nie umiem jeździć Rolls-Royce'em!

517
00:28:13,440 --> 00:28:14,960
Jesteś na głębokiej wodzie,
drogi chłopcze.

518
00:28:15,320 --> 00:28:17,480
Tylko o to chodzi.

519
00:28:24,320 --> 00:28:25,920
[cicho jęczy]

520
00:28:27,400 --> 00:28:28,760
A co jeśli | rozbić się?

521
00:28:29,120 --> 00:28:30,560
A co jeśli | podrapać to?

522
00:28:30,640 --> 00:28:32,400
A co jeśli ptak ulży sobie?
na tym?

523
00:28:32,480 --> 00:28:34,720
Oj, weź się w garść.

524
00:28:34,800 --> 00:28:36,640
Tylko jedziemy
na małą przejażdżkę.

525
00:28:38,760 --> 00:28:41,480
[Jak to jest
z tyłu ze mną, Francois?

526
00:28:41,560 --> 00:28:43,440
Eee, inaczej, madame.

527
00:28:45,440 --> 00:28:46,640
W takim razie ruszamy.

528
00:28:47,200 --> 00:28:48,760
Nie wahaj się,

529
00:28:49,200 --> 00:28:51,160
ale nie bądź lekkomyślny.

530
00:28:51,560 --> 00:28:54,360
Uważna pewność siebie,
to jest klucz.

531
00:28:54,440 --> 00:28:56,640
| był wystarczająco zdenerwowany
prowadząc rover pana Farnona.

532
00:28:56,960 --> 00:28:58,240
Teraz to się czuje
dziecięca zabawa.

533
00:28:58,320 --> 00:29:00,440
Pani Pumplhrey] Cóż, to prawda
dokładnie o to chodzi, drogi chłopcze.

534
00:29:00,520 --> 00:29:03,360
Ci, których to stworzyłeś,
JA COUSKcangonanelallll

535
00:29:03,800 --> 00:29:05,520
nie będziesz się niczego bać.

536
00:29:07,280 --> 00:29:08,480
[wzdycha]

537
00:29:08,560 --> 00:29:10,00
[Pani Pumphrey]
Och, ostatnia rzecz.

538
00:29:10,120 --> 00:29:12,00
I to jest najważniejsze
ze wszystkich.

539
00:29:12,520 --> 00:29:15,240
| Chcę, żebyś porozmawiał z Trickim.

540
00:29:15,920 --> 00:29:17,600
Musisz go uspokoić.

541
00:29:17,680 --> 00:29:18,880
[Carmody] Chcesz, żebym...

542
00:29:19,560 --> 00:29:21,40
porozmawiać z Trickim?

543
00:29:21,120 --> 00:29:22,920
Ciągle, tak.

544
00:29:30,760 --> 00:29:32,320
No właśnie, Tricki.

545
00:29:32,720 --> 00:29:34,760
[silnik sapie, zapala się]

546
00:29:34,960 --> 00:29:37,320
Zaczynamy.

547
00:29:39,400 --> 00:29:42,560
Jak widzisz,
teraz się odsuwamy

548
00:29:42,680 --> 00:29:45,320
w Pumphrey Manor, czyli w domu,
prawdopodobnie zadzwonisz do tt.

549
00:29:47,680 --> 00:29:48,680
Hmm...

550
00:29:50,400 --> 00:29:51,760
Jasne. [odchrząkuje]

551
00:29:51,840 --> 00:29:55,00
Opuszczaliśmy teraz Tine Estate
brama.

552
00:29:55,200 --> 00:29:56,440
A może to południe?

553
00:29:56,520 --> 00:29:58,480
w każdym razie
to dość typowa brama.

554
00:29:58,560 --> 00:30:00,480
Przedstawiciel
architektury okolicy,

555
00:30:00,560 --> 00:30:01,440
| pomyślałby.

556
00:30:01,640 --> 00:30:02,720
[beczenie owiec]

557
00:30:02,800 --> 00:30:04,440
[Karmody]
Erm, Dales zostały ukształtowane

558
00:30:04,600 --> 00:30:06,200
przez lód niszczący wapień.

559
00:30:06,280 --> 00:30:08,880
Zając skała secesyjna
powstałe miliony lat temu

560
00:30:08,960 --> 00:30:10,600
przez szczątki stworzeń morskich.

561
00:30:11,280 --> 00:30:13,520
rin etiraicl to wszystko | wiedzieć
wyluzowany krajobraz zębów.

562
00:30:14,120 --> 00:30:15,600
Och, spójrz, tam są owce!

563
00:30:16,640 --> 00:30:20,200
Po naszej lewej stronie mamy...
cóż, głównie drzewa.

564
00:30:20,400 --> 00:30:21,520
Takie buki

565
00:30:21,720 --> 00:30:23,520
żyć dla dwojga
lub trzysta lat.

566
00:30:23,600 --> 00:30:25,560
AKinoughn,
te są prawdopodobnie młodsze.

567
00:30:29,760 --> 00:30:31,600
I oto jesteśmy, z powrotem w domu.

568
00:30:31,680 --> 00:30:33,200
Wszyscy w jednym kawałku.

569
00:30:33,360 --> 00:30:35,960
Och, widzisz? Ani zadrapania.

570
00:30:36,40 --> 00:30:37,360
Czy wszystko było w porządku?

571
00:30:37,440 --> 00:30:39,600
| był tak skupiony na myśleniu
rzeczy do powiedzenia, ja...

572
00:30:39,880 --> 00:30:41,00
zupełnie zapomniałem...

573
00:30:41,720 --> 00:30:43,160
skoncentruj się na mojej jeździe.

574
00:30:43,360 --> 00:30:45,920
To było raczej
co | miałem na myśli.

575
00:30:47,480 --> 00:30:48,600
Spójrz na niego.

576
00:30:50,360 --> 00:30:52,40
Teraz jest zupełnie spokojny.

577
00:30:53,600 --> 00:30:55,40
Dziękuję, pani Pumphrey.

578
00:30:55,840 --> 00:30:57,560
W jakiś sposób mnie przemieniłeś
na dobrego kierowcę.

579
00:30:58,280 --> 00:30:59,480
Cóż... [śmieje się]

580
00:30:59,640 --> 00:31:01,360
| nie poszedłbym
aż tak daleko.

581
00:31:02,360 --> 00:31:05,240
ALE na szczęście nie musisz
żeby było dobrze! kierowca.

582
00:31:05,320 --> 00:31:06,800
Musisz być bezpieczny.

583
00:31:09,80 --> 00:31:11,680
Chodź, Tricki.
Mamy co robić.

584
00:31:12,40 --> 00:31:15,200
Francois,
czy pojechałbyś wujkiem Carmodym?

585
00:31:15,400 --> 00:31:16,640
z powrotem do Darrowby?

586
00:31:17,960 --> 00:31:18,960
Oczywiście, madame.

587
00:31:23,720 --> 00:31:25,40
[Helen] On już wraca.

588
00:31:26,480 --> 00:31:28,640
Witaj Oskar.

589
00:31:30,240 --> 00:31:32,00
-Witamy w twoim nowym domu.
-[mruczy]

590
00:31:33,560 --> 00:31:35,520
Wszystko idzie
żeby teraz było wszystko w porządku.

591
00:31:35,960 --> 00:31:37,400
Dzięki Jamesowi.

592
00:31:37,960 --> 00:31:39,120
Dzięki tobie.

593
00:31:48,00 --> 00:31:49,520
Kiedy | podpisałem kontrakt z Tris...

594
00:31:52,960 --> 00:31:54,360
było to słuszne.

595
00:31:57,120 --> 00:31:58,480
To była trudna decyzja, ale...

596
00:31:58,960 --> 00:32:00,520
nie było cienia wątpliwości.

597
00:32:04,680 --> 00:32:06,480
Ale tak wiele się zmieniło
od tego czasu.

598
00:32:08,80 --> 00:32:09,680
Nasze miasta nie były bombardowane.

599
00:32:10,840 --> 00:32:12,280
Nie spodziewałeś się.

600
00:32:15,240 --> 00:32:16,600
A gdybyś był,

601
00:32:17,200 --> 00:32:18,360
| nie wiem...

602
00:32:26,520 --> 00:32:27,640
Bardzo mi przykro.

603
00:32:30,320 --> 00:32:31,320
Po co?

604
00:32:33,320 --> 00:32:34,640
Za to, że cię porzuciłem.

605
00:32:40,640 --> 00:32:42,120
Nie waż się przepraszać.

606
00:32:44,80 --> 00:32:45,760
Nikogo nie porzucisz.

607
00:32:47,280 --> 00:32:50,280
Decyzji dokonujemy wspólnie,
i to nie był klimat.,

608
00:32:52,760 --> 00:32:55,240
To co robisz jest niesamowite...

609
00:32:57,880 --> 00:33:00,160
i | jestem z ciebie bardzo, bardzo dumny.

610
00:33:07,960 --> 00:33:09,760
Przykro mi, że nie dostaliśmy
do Sutton Banku.

611
00:33:09,840 --> 00:33:10,840
Ciii.

612
00:33:12,00 --> 00:33:13,360
To było idealne.

613
00:33:16,640 --> 00:33:18,840
| Chciałem tylko spędzić czas
sam w sobie.

614
00:33:30,00 --> 00:33:32,920
Teraz zrób sobie użytek
i idź i przynieś mi bulion.

615
00:33:40,120 --> 00:33:42,400
Cześć! Jak się czujesz?

616
00:33:53,880 --> 00:33:55,360
Co robisz, że jeszcze nie śpisz?

617
00:33:55,440 --> 00:33:56,560
Nie mogłem spać.

618
00:33:57,680 --> 00:33:58,800
Ty i ja oboje.

619
00:34:00,80 --> 00:34:01,80
Szlafmyca?

620
00:34:02,760 --> 00:34:03,760
Dzięki.

621
00:34:12,240 --> 00:34:13,240
[wzdycha]

622
00:34:19,520 --> 00:34:20,520
Pozdrawiam.

623
00:34:21,360 --> 00:34:22,360
Dzięki.

624
00:34:26,480 --> 00:34:27,760
Czy jesteście spakowani i gotowi?

625
00:34:31,160 --> 00:34:32,600
Spakowane, ale nie gotowe.

626
00:34:34,160 --> 00:34:35,280
Nie zdalnie.

627
00:34:35,360 --> 00:34:36,640
To brzmi całkiem nieźle.

628
00:34:49,560 --> 00:34:50,560
[James przełyka]

629
00:34:53,200 --> 00:34:55,80
Czy pamiętasz?
kiedy | pierwszy przybył,

630
00:34:56,760 --> 00:34:59,880
miejscowi tak mnie wkurzyli,
Mam dwa koty.

631
00:35:00,400 --> 00:35:03,520
[cicho mruga palcami) I | cholera
Znaczy, niewłaściwy.

632
00:35:04,00 --> 00:35:06,640
Przyszedł kot pani Dinscale
z milą świerzbu

633
00:35:06,720 --> 00:35:09,320
i prawie wyszedł
bez swojej męskości.

634
00:35:10,760 --> 00:35:11,880
Gdyby nie pani Hall,

635
00:35:11,960 --> 00:35:13,560
Wysłałbym cię do pakowania
wtedy i tam.

636
00:35:13,640 --> 00:35:15,280
Nawet jeśli tego nie zrobiłeś,
| był przerażony.

637
00:35:16,880 --> 00:35:18,560
| czułem się tak poza moją głębią.

638
00:35:24,960 --> 00:35:26,160
Podobnie jak | zrób teraz.

639
00:35:27,160 --> 00:35:28,440
W porządku jest się bać.

640
00:35:30,520 --> 00:35:31,960
To byłoby dziwne
gdybyś nie był.

641
00:35:44,00 --> 00:35:45,200
Może | zapytać cię o coś?

642
00:35:46,520 --> 00:35:47,760
Kiedy poszedłeś na wojnę...

643
00:35:52,240 --> 00:35:53,520
jak Evelyn sobie poradziła?

644
00:36:00,240 --> 00:36:01,720
Zaopiekujemy się nią, James.

645
00:36:04,240 --> 00:36:05,520
I dziecko też.

646
00:36:08,520 --> 00:36:09,560
| obiecuję ci.

647
00:36:11,400 --> 00:36:12,400
Dziękuję.

648
00:36:13,760 --> 00:36:14,760
[Siegfried] Jasne.

649
00:36:15,280 --> 00:36:18,280
myślę, że to nasz patriotyczny obowiązek
skończyć butelkę, prawda?

650
00:36:18,760 --> 00:36:20,200
Uhm. [odchrząkuje]

651
00:36:26,720 --> 00:36:27,800
[Helen] Napij się.

652
00:36:28,40 --> 00:36:29,80
Dzięki temu staniesz się lepszy.

653
00:36:29,640 --> 00:36:31,240
Jest dobry chłopak.

654
00:36:31,640 --> 00:36:33,200
Dobry chłopak.

655
00:36:34,760 --> 00:36:36,360
| Wiedz, że się boisz,

656
00:36:37,360 --> 00:36:38,800
ale wszystko będzie dobrze.

657
00:36:40,80 --> 00:36:42,160
Razem przez to przejdziemy,
ty i ja.

658
00:36:46,360 --> 00:36:47,880
Jak długo tam jesteś?

659
00:36:51,360 --> 00:36:52,720
Cieszę się, że go uratowaliśmy.

660
00:36:53,840 --> 00:36:55,120
Wszystko dzięki tobie.

661
00:36:58,440 --> 00:36:59,440
Hej.

662
00:37:36,40 --> 00:37:37,40
Audrey!

663
00:37:42,840 --> 00:37:44,440
| nie chcę cię stracić,
Geralda.

664
00:37:44,880 --> 00:37:46,320
| ja też nie chcę cię stracić.

665
00:37:46,680 --> 00:37:47,800
Ale | muszę iść.

666
00:37:47,920 --> 00:37:49,80
W takim razie idę z tobą.

667
00:37:50,560 --> 00:37:51,560
Czy naprawdę to masz na myśli?

668
00:37:52,440 --> 00:37:54,320
Cóż,
Niedługo dostanę dokumenty rozwodowe

669
00:37:54,400 --> 00:37:55,600
i wtedy możemy pojechać razem.

670
00:37:56,40 --> 00:37:58,560
Audrey, to wielka ofiara.
| jaki jesteś szczęśliwy=

671
00:37:58,640 --> 00:38:01,40
Cóż, to jest nasza szansa
być razem.

672
00:38:01,600 --> 00:38:03,280
A jeśli tego nie przyjmiemy, to...

673
00:38:04,200 --> 00:38:05,760
zawsze możemy tego żałować.

674
00:38:07,680 --> 00:38:08,880
Czy to czyni nas...

675
00:38:09,600 --> 00:38:10,720
zaręczony?

676
00:38:13,200 --> 00:38:15,80
| załóżmy, że tak.

677
00:38:16,120 --> 00:38:19,80
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

678
00:38:30,560 --> 00:38:32,80
Chyba powinniśmy już iść.

679
00:38:32,320 --> 00:38:33,760
Helen schodzi na dół.

680
00:38:34,720 --> 00:38:39,560
Prin lout pana Misttealliie
mam Olga z problemami brzuszka.

681
00:38:39,840 --> 00:38:41,00
[James] Wszystko w porządku.

682
00:38:41,720 --> 00:38:42,960
| i tak nienawidzę pożegnań.

683
00:38:43,40 --> 00:38:44,40
Carmody!

684
00:38:46,960 --> 00:38:48,320
Carmody, dwa pytania.

685
00:38:48,400 --> 00:38:49,440
Pytanie pierwsze.

686
00:38:49,640 --> 00:38:52,520
Czy polubiłbyś pana Mettcallite'a?
wizyta? Fis świnia jest słaba.

687
00:38:52,600 --> 00:38:53,520
Oczywiście.

688
00:38:54,280 --> 00:38:55,560
[Siegfried] Pytanie drugie.

689
00:38:56,80 --> 00:38:58,720
Wooullel, ty mój, zostań
Trochę dłużej niż planowano?

690
00:38:59,360 --> 00:39:01,880
Pani Pumphrey mi mówi
nie jesteś „nieodpowiedni”.

691
00:39:02,200 --> 00:39:03,840
Winten ts pewnego rodzaju,
| przypuszczać.

692
00:39:04,400 --> 00:39:05,320
Byłbym zachwycony.

693
00:39:05,400 --> 00:39:06,560
[Zygfryd]
No to pospiesz się!

694
00:39:06,680 --> 00:39:07,640
Nie każ Metcalfe'owi czekać.

695
00:39:08,920 --> 00:39:09,920
Ryszard.

696
00:39:11,80 --> 00:39:12,120
Jamesa.

697
00:39:12,360 --> 00:39:13,920
Trzymaj innych w ryzach,
prawda?

698
00:39:15,440 --> 00:39:16,520
Zrobię co w mojej mocy.

699
00:39:22,800 --> 00:39:24,120
[Pani Hall] Powinniśmy już iść.

700
00:39:25,120 --> 00:39:26,760
-Pójdę sprawdzić, co u Helen.
-[drzwi zamykają się]

701
00:39:31,880 --> 00:39:35,280
[zbliżają się kroki]

702
00:39:38,80 --> 00:39:39,480
| nie mogę patrzeć na przystanek autobusowy.

703
00:39:42,00 --> 00:39:43,800
Czy wszystko w porządku?
jeśli się tutaj pożegnamy?

704
00:39:44,80 --> 00:39:45,80
Oczywiście.

705
00:39:49,880 --> 00:39:51,800
Tylko w kilku hrabstwach stąd,
pamiętasz.

706
00:39:52,480 --> 00:39:54,360
Pięć. | liczone.

707
00:39:56,160 --> 00:39:58,280
Napiszę.
A ja spróbuję zadzwonić.

708
00:39:59,280 --> 00:40:00,720
Tak często jak możesz, proszę.

709
00:40:39,360 --> 00:40:41,240
Będziesz
niesamowita mama.

710
00:40:44,600 --> 00:40:46,720
Nigdy nie byłem tego tak pewien
o czymkolwiek w moim życiu.

711
00:40:47,160 --> 00:40:48,720
Idź, zanim | płakać.

712
00:41:11,720 --> 00:41:13,160
[James] Zaopiekujesz się Heleną?

713
00:41:13,240 --> 00:41:14,160
Oczywiście, | będzie.

714
00:41:15,80 --> 00:41:16,280
Nawet jeśli mi nie pozwala.

715
00:41:17,160 --> 00:41:18,720
[podjeżdża autobus]

716
00:41:24,480 --> 00:41:25,800
To nie będzie to samo
bez ciebie.

717
00:41:25,920 --> 00:41:27,520
TINGN, po prostu się upewnij
jest tak samo, gdy | wróć do domu.

718
00:41:30,440 --> 00:41:31,840
Nie pozwól, żeby to cię zmieniło.

719
00:41:37,880 --> 00:41:38,920
| przyzwyczajenie.

720
00:41:42,920 --> 00:41:44,80
Jestem z ciebie dumny, James.

721
00:41:45,480 --> 00:41:46,480
Wszyscy jesteśmy.

722
00:41:50,720 --> 00:41:53,720
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

723
00:42:07,680 --> 00:42:08,960
[Jess jęczy]

724
00:42:09,40 --> 00:42:10,520
[Flelen|
Co tam masz, Jess?

725
00:42:10,600 --> 00:42:13,640
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

726
00:43:11,240 --> 00:43:13,320
[trąbi klakson samochodu]

727
00:43:22,480 --> 00:43:24,720
O moja Miłości
Jest jak czerwona, czerwona róża

728
00:43:24,800 --> 00:43:26,920
To nowo powstałe w czerwcu

729
00:43:29,880 --> 00:43:34,40
O, niech miłość jest jak nelocy
To słodko zagrane w melodii

730
00:43:35,920 --> 00:43:38,120
Jesteś taki sprawiedliwy
Moja kochana dziewczyno

731
00:43:38,200 --> 00:43:39,960
Jestem tak głęboko zakochany |

732
00:43:41,320 --> 00:43:43,600
I | nadal będzie cię kochać
Mój drogi

733
00:43:43,680 --> 00:43:45,680
Dopóki morza nie wyschną

734
00:43:47,600 --> 00:43:49,640
Dopóki morza nie wyschną
Mój drogi

735
00:43:49,720 --> 00:43:51,720
A skały topią się pod wpływem słońca

736
00:43:52,720 --> 00:43:54,680
I | nadal będzie cię kochać
Mój drogi

737
00:43:54,760 --> 00:43:57,80
Podczas gdy piaski życia
Pobiegnę

738
00:43:58,640 --> 00:44:00,760
I bądź dobrej myśli
Moja jedyna miłość

739
00:44:02,640 --> 00:44:04,840
I żegnaj się dobrze przez jakiś czas

740
00:44:07,400 --> 00:44:09,600
I | przyjdę znowu, kochanie

741
00:44:11,240 --> 00:44:13,360
Chociaż było to dziesięć tysięcy mil

742
00:44:18,520 --> 00:44:21,600
[odtwarzanie muzyki tematycznej]